| Autor |
Nachricht |
|
der-boon
Streckenposten
Anmeldedatum: 01.03.2011
Beiträge: 15
Wohnort: 38364 Schöningen
|
 Verfasst am: 12.07.2011, 20:48 • Titel: Jetzt mal richtig off topic... kann einer gut englisch? |
|
|
Moin. Ich habe von einem englischen Händler folgende Email bekommen:
I am sorry this os obviously a packing error, please leep the monster ones, confirm your address and we'll send out the correct set for you. Regards Chris
Soweit so gut. Alles kein Problem bis auf "leep". Der Google-Übersetzer kann es auch nicht klären.
Bin für jede Hilfe dankbar. |
|
| Nach oben |
|
 |
Flol
Sonntagsbasher
Anmeldedatum: 05.07.2011
Beiträge: 36
|
| Verfasst am: 12.07.2011, 20:51 • Titel: |
|
|
Ich schätze das soll keep heißen  |
|
| Nach oben |
|
|
96er@Drift
Pisten-Papst
Anmeldedatum: 01.03.2011
Beiträge: 411
Wohnort: Rechberghausen
|
| Verfasst am: 12.07.2011, 20:55 • Titel: |
|
|
leep = LEEP Prozedur sagt der microsofttranslator... was auch immer das sein soll, vllt doch eher keep
_________________
Tamiya TA-05 VDF / Kyosho Ultima RB5 / Kyosho Kelron Ultima I Outlaw ST |
|
| Nach oben |
|
|
der-boon
Streckenposten
Anmeldedatum: 01.03.2011
Beiträge: 15
Wohnort: 38364 Schöningen
|
| Verfasst am: 12.07.2011, 21:35 • Titel: |
|
|
Einmal auf die Tastatur geschaut... ja, ich denke auch ´, dass es "keep" heissen soll. Wer gucken und nachdenken kann ist klar im Vorteil.
Vielen Dank noch. |
|
| Nach oben |
|
|
downhiller
Globaler Moderator
Anmeldedatum: 11.04.2008
Beiträge: 2116
Wohnort: Steffisburg (CH)
|
| Verfasst am: 13.07.2011, 06:04 • Titel: Re: Jetzt mal richtig off topic... kann einer gut englisch? |
|
|
| der-boon hat Folgendes geschrieben: |
Moin. Ich habe von einem englischen Händler folgende Email bekommen:
I am sorry this os obviously a packing error, please leep the monster ones, confirm your address and we'll send out the correct set for you. Regards Chris
Soweit so gut. Alles kein Problem bis auf "leep". Der Google-Übersetzer kann es auch nicht klären.
Bin für jede Hilfe dankbar. |
Sorry, aber wenn man nicht englisch spricht sollte man vieleicht die benötigten Teile beim netten Händler um die Ecke kaufen oder bestellen lassen ... der spricht dann bei Problemen Deutsch mit Dir. 
_________________
Kommt auf die dunkle Seite der Macht ... wir haben Kekse |
|
| Nach oben |
|
|
chuchu0815
Pisten-Papst
Anmeldedatum: 21.01.2011
Beiträge: 380
Wohnort: Ried im Innkreis
|
| Verfasst am: 13.07.2011, 06:26 • Titel: |
|
|
| Ich spreche zwar englisch aber wenn boon das gleiche problem wie ich hat, inkompetente händler, dann verstehe ich auch diesen (verzweifelten) versuch es selbst in die hand zu nehmen. |
|
| Nach oben |
|
|
PapaBaer0910
Hop-Up Held
Anmeldedatum: 04.06.2010
Beiträge: 147
|
| Verfasst am: 13.07.2011, 09:31 • Titel: |
|
|
*OT an*
Oder man eine Frau (oder auch eine Schwester) die perfekt Englisch sprechen kann und dir deine Bestellung telefonisch durchgegeben kann!
*OT aus*
Gruß Sven
_________________
Arma Kraton exb
TT K-Rock
TT Bushmaster 8e
Absima Torch 6s
Absima Assassin 4s
Projekt 1/8er Cen Reeper Umbau
Cen Reeper Amerikan Force Edition
S8BX Team
SC8e |
|
| Nach oben |
|
|
RCPhilN
CULT-Urgestein
Anmeldedatum: 16.07.2009
Beiträge: 2595
Wohnort: 87435 Kempten (Allgäu/Schwaben)
|
| Verfasst am: 13.07.2011, 09:40 • Titel: |
|
|
dazu brauchst estmal so ein Schwesterchen 
Englisch sprechen ist glaube ich nicht jedermans stärke, lesen und schreiben ist da schon einfacher!
Ich nehm mir immer den Google Übersetzer zur Hilfe und übersetze meinen geschriebenen Englischen Text immer wieder ins Deutsche. Korrigieren tu ich immer das Englisch geschriebene, so lange bis er es auch Korrekt ins deutsche Übersetzt! Das Hilft auch beim Grammatik lernen!
_________________
Mit hochverdichteten Grüßen
Savage XL Flux MMM 6s
TT01-E Brushless 3s
DX3s
HK500GT
Blade MSR
DX6i |
|
| Nach oben |
|
|
der-boon
Streckenposten
Anmeldedatum: 01.03.2011
Beiträge: 15
Wohnort: 38364 Schöningen
|
| Verfasst am: 13.07.2011, 19:26 • Titel: |
|
|
Mein Englisch ist in Wort und Schrift eigentlich sehr gut. Ich habe einfach nur mit diesem L und K Tipfehler des Händlers total auf dem Schlauch gestanden. Habe gerade ein Haus gekauft und eigentlich im Moment nicht die Zeit mich mit Händlern auseinander zu setzen. Und dachte mir, bevor es jetzt länger dauert bis ich drauf komme was er meint, stell ichs mal hier ein und schaue was passiert.
Hat ja auch bestens geklappt. Danke nochmal. |
|
| Nach oben |
|
|
Daniel N
Offroad-Guru
Anmeldedatum: 14.08.2009
Beiträge: 965
|
| Verfasst am: 14.07.2011, 02:04 • Titel: |
|
|
Bleiben wir mal OT
Wer kann mir das übersetzen:
I war my go stop over meadows |
|
| Nach oben |
|
|
|
